Maria Gastaldi Rößler

bg038
Qualifikation:
BVGD DIN EN 15565

Sprachen:
Deutsch
Englisch (English)
Italienisch (Italiano)
Französisch (Français)
E-Mail: roessler-gastaldi@arcor.de
Telefon: +49308039896
Handy: +491774664939
Fax: +493080585096
Website: www.myberlin4you.eu
Ich bin in Italien geboren und kam am Anfang der 80er Jahre nach Berlin. Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin habe ich in den ersten Jahren mein Studium an der Freie Universität Berlin im Fachbereich Sozialwissenschaften finanziert.
Heute arbeite ich mit Leidenschaft als Gästeführerin.
Diese Tätigkeit gibt mir die Chance, Reisende aus aller Welt kennen zu lernen,
um ihnen diese faszinierende und fragmentarische Stadt zu präsentieren.

I was born in Italy and came to Berlin in the early 80's
In the beginning I worked as a freelance translator and interpreter to support my University Studies in Social Sciences at the Free University Berlin.
Today I'm a passionate tourguide.
This profession gives me the opportunity to meet people from all around the world and to present them this fascinating and fragmentary city.

Je suis née en Italie, mais j‘habite à Berlin depuis le debout des années 80 où j’ai étudié à la Freie Universität. À cette époque là je travaillais comme traductrice et interprète pour financer mes ètudes.
Aujourd'hui je suis une guide conférencière passionnée.
Grace à cette profession j’ai la chance de rencontrer voyageurs du monde entier et de leur présenter cette ville à la foi passionnante et fragmentaire.

Sono nata in Italia ma vivo dall'inizio degli anni 80 a Berlino, dove inizialmente ho lavorato come traduttrice e interprete per finaziare i miei studi alla Facoltà di Sociologia della Freie Universität.
Oggi lavoro con passione come guida professionista.
Questa attività mi da la possibilità di conoscere turisti provenienti da tutto il mondo e di presentare loro questa città affascinante e frammentaria.